Ce collage fait partie de la série « Au pied de la Lettre » entamée par Les Murs ont des Oreilles à l’automne 2020. L'expression « Avoir la langue qui fourche » est illustrée par le tableau "Portrait d'Isabelle de Portugal", réalisé entre 1445 et 1450 par l'atelier de Rogier van der Weyden et exposé au Musée Paul Getty à Los Angeles. Pour cette réalisation, l'artiste colleuse a ajouté une langue fourchue. Elle reprend ici un collage effectué lors de l’exposition éphémère de l’avenue d’Italie en janvier 2022 (voir ICI).